"Hell" är en grandios parodi på olika litterära genrer: från Leo Tolstoys romaner genom Marcel Prousts cykel "In Search of Lost Time" till fiktion i Kurt Vonneguts anda. Romanen äger rum i ett land som uppstod från antagandet att slaget vid Kulikovo (1380) slutade med segern av de tatariska mongolerna och ryssarna flydde, rusade till Nordamerika - vi bekanta oss med efterkommarna till dessa invandrare som bodde i Amerossia i mitten av 1800-talet. Och i stället för Ryssland utspridda, gömde sig bakom den gyllene gardinen, den mystiska Tataria.
Allt detta är på planeten Antiterra, som har tvillingplaneten Terra the Beautiful - även om mestadels galna människor tror på dess existens. På Terras karta bryter Amerossia naturligtvis upp i Amerika och Ryssland. Händelser på Antiterra är en försenad (femtio till hundra år) återspegling av händelser på Terra. Detta är delvis anledningen till XIX-talet. telefoner, bilar och flygplan, serier och bikini, filmer och radio, författare Joyce och Proust, etc.
Men det viktigaste är att allt detta komponerades av Wang Vin, som tror att den verkliga världen bara är levande händelser som blinkar i hans minne. Han började skriva memoarer 1957, vid åttioåvsju åldern, och slutade 1967. Vans minne är bisar: han blandar liv med drömmar, konst med livet, blir förvirrad i datum; hans idéer om geografi är hämtade från forntida världen och botaniska atlas.
Efter Wangs död tog en man vid namn Ronald Oringer upp manuskriptet. Han försåg texten med sina anteckningar och introducerade de kommentarer som uppstod i huvudpersonerna under läsningen av manuskriptet, till viss del detta hjälper till att förstå hur allt egentligen hände. Boken föregås av släktträdet till familjen Vinov och varningen för att nästan "alla människor som heter i denna bok har dött."
Del 1 öppnar med en periferi av den berömda början av "Anna Karenina": "Alla lyckliga familjer är glada, i allmänhet, på olika sätt; alla olyckliga är i princip lika. ” Den lycka som beskrivs i helvetet är verkligen mycket speciell. 1844 föddes tvillingsystrarna Aqua och Marina i general Durmanovs familj. Beauty Marina blev en skådespelerska, dock inte alltför begåvad. Den 5 januari 1868 spelade hon Tatyana Larina och hon blev förförd av en satsning mellan två handlingar av Demon Vin, en trettio år gammal dödlig stilig man och en bankir i Manhattan. (Det är värt att notera att Marinas farfar och Demons mormor är syskon.) Deras passionerade romantik slutade ett år senare på grund av Marinovs förräderier. Och den 23 april 1869 gifte sig Demonen med Aqua, som var mindre attraktiv och lite rörd av sitt sinne (på grund av en misslyckad roman). Systrarna tillbringade vintern tillsammans i den schweiziska orten Exe: där föddes ett dött barn på Aqua, och Marina, två veckor senare, den första januari 1870, födde Van - han spelades in som son till Demon och Aqua. Ett år senare gifte sig Marina med Demons kusin - Dan Wien. 1872 föddes hennes dotter Ada, vars riktiga far var Demonen. 1876 föddes Lusset - kanske redan från hennes legala make. (Dessa intrikata familjhemligheter avslöjas för Ada och Van sommaren 1884 på vinden på Ardis-gården som ägs av Dan Wien. Efter att ha hittat bilder av Aqua och Demons bröllop och Marinas konstiga herbarium med anteckningar, jämför vassa tonåringar datumen, korrigerade av Marinas hand på vissa platser och förstår att de bara har föräldrar - Marina och Demon.)
Det mesta av det fattiga Aquas liv går till sjukhus. Hon är fixerad på Terra the Beautiful, där hon åker efter döden. I det sista stadiet av sjukdomen förlorar allt sin betydelse, och 1883 begår Aqua självmord genom att svälja piller. Hennes sista anmärkning riktas till den "söta, söta sonen" Wang och den "stackars demonen" ...
I början av juni 1884 anländer en föräldralös skåpbil på semester i Ardis för att besöka sin moster Marina, så att säga (scenen på vinden, känd för läsaren, är ännu inte framme). Tonåringen upplevde redan sin första platonska kärlek och fick sin första sexuella upplevelse ("för en rysk grön dollar" med en tjej från butiken). Mötet i Ardis, Van och Ada kommer då ihåg på olika sätt: Ada tror att Van uppfann allt - säger, i en sådan hetta, skulle hon aldrig ha på sig en svart jacka som skar i sin brors minne.
Livet i Ardis liknar ryska markägare, de talar ryska och franska här, står upp sent och äter en rik middag. Ada, en rolig och out-år-gammal varelse, uttrycker sig på ett storslagent, Tolstoyan sätt, "effektivt manipulera underordnade meningar." Hon är fullstappad med information om insekter och växter, och Van, som tänker i abstraktioner, tröttnar ibland på sin specifika kunskap. "Var hon vacker vid tolv år?" - den gamle mannen reflekterar och påminner om "med samma plåga av ungdomlig lycka, hur kärleken till Ada tog honom i besittning."
På en picknick i anledning av Adas tolfte födelsedag (21 juli 1884) får hon bära en "lolita" - en lång kjol i röda vallmo och pioner, "okänd för botanikens värld", enligt det arroganta uttalandet från födelsedagsflickan. (Gamla erotomaniac Van hävdar att det inte fanns några trosor på henne!) Vid en picknick visar Van sitt kronnummer - promenader på händerna (en metafor för hans framtida övningar i prosa). Ada, som Natasha Rostova, spelar rysk dans; dessutom har hon ingen jämlikhet i spelet med skrubba.
Att kunna korsa orkidéer och para insekter, föreställer Ada dåligt samlaget mellan en man och en kvinna och under lång tid märker det inte tecken på spänning hos sin kusin. På natten när alla lämnar för att titta på den brinnande ladan, lär barnen känna varandra på den gamla plyschsoffan i biblioteket. Sommaren 1960 frågar en nittio år gammal Wang, "som tar upp en hampcigarett": "Kommer du ihåg hur desperata vi var ... och hur förvånad var jag din otålighet?" - "Idiot!" - svarar åttonåtta år gamla Ada. "Syster, kommer du ihåg sommardol, Ladora Sin och Ardis Hall? ..." - dessa verser utgör romanens huvudmelodi.
Kärlekspassion är nära kopplad till bibliofil passion, fördelarna med Ardis-biblioteket är fjorton tusen åttahundra fyrtiotvå volymer. Att läsa Ada under strikt kontroll (vilket inte hindrade henne från att läsa "René" av Chateaubriand, som beskriver kärlek till sin bror och syster, vid nio år gammal, men Van kan fritt använda biblioteket. Pornografi ogillade snabbt de unga älskarna, de blev förälskade i Rabelais och Casanova och läste tillsammans många böcker med lika entusiasm.
En dag ber Van en åtta år gammal kusin, Lucett, speciellt för honom att lära sig en romantisk ballad på en timme - den här gången måste han och Ada gå i pension på vinden. (Sjutton år senare, i juni 1901, kommer han att få det sista brevet från Lucette, som är kär i honom, där hon kommer att komma ihåg allt, inklusive diktet hon lärde sig.)
På en solig septembermorgon lämnar Van Ardis - det är dags för honom att fortsätta sina studier. Vid avsked rapporterar Ada att en flicka i skolan är kär i henne. I Ladoga träffar Van på Demons råd Cordula, i vilken hon misstänker en lesbisk förälskad av sin syster. Han föreställer sig deras förhållande och upplever en "stickning av pervers glädje."
1885 åkte Wang till Chuze University i England. Där hänger han med riktig manlig underhållning - från ett kortspel till besök på bordellerna i Villa Venus-klubben. Han och Ada korresponderar med varandra med hjälp av ett chiffer sammansatt med hjälp av Marvel's dikt "The Garden" och Rimbauds dikt "Memories".
År 1888 lyckades Van få berömmelse på cirkusfältet och visade samma konst att gå på händerna samt få ett pris för den filosofiska och psykologiska uppsatsen "Om galenskap och evigt liv." Och här är han igen i Ardis. Mycket har förändrats här. Ada insåg att hon aldrig skulle bli biolog och blev intresserad av drama (särskilt ryska). Den franska guvernören, roade sig med prosa tidigare, komponerade en roman "om mystiska barn som gör konstiga saker i gamla parker". Tidigare Marinas älskare, regissör Vronsky, sätter på romanen ”Bad Children” en film där mamma och dotter borde spela.
Från Adas berättelser om hennes roll kan du förstå att hon fuskar Van med minst tre. Men ingenting är säkert känt, och våra pars tankar och känslor är fortfarande överraskande i linje med varandra. Närhet med Ada för Van "överträffar allt annat tillsammans." (Med en svag hand skriver memoaristen här den sista förtydligningen: ”Kunskapen om Adas natur ... har alltid varit och kommer alltid att vara en form av minne.”)
En demon kommer till Ardis. Han är bedrövad av den "dödliga omöjligheten att förbinda det vaga nuvarande med den obestridliga verkligheten av minnen", eftersom det är svårt att känna igen den nuvarande marinan den häftiga, romantiska skönheten i deras galna romantiker. Jag måste erkänna att han själv, med färgad mustasch och hår, är långt ifrån densamma ... Demonen försöker avslöja något mycket viktigt för sin son, men han kan inte bestämma.
Den 21 juli, vid en picknick för att hedra Ada Vans sextio-årsdag, i en anfall av avund, slår han en ung greve de Pres. Lite senare fick han höra hur musikläraren Cancer hade Ada. Försök att göra ursäkter, och den älskade syster erkänner oavsiktligt allt. I ett tillstånd av fullständig förtvivlan lämnar Van Ardis. Det är över, smutsigt, sönderrivet!
Den kränkta älskaren går allvarligt. I Kalugano börjar han en duell med en okänd kapten Tapper. En gång med ett sår på Priozerny-sjukhuset försöker Van att döda cancer som ligger där, som dock säkert dör själv från sjukdomen med samma namn. Dör snart någonstans i Tatarstan, nära Jalta, och greve de Pre. Van startar en affär med sin kusin Kordula och får veta att lesbiska i deras skola var en annan tjej - Wanda Broome. I början av september bryter Van upp med Cordula och lämnar Manhattan. Frukten mognar i honom - en bok som han kommer att skriva snart.
Del två är hälften av den första. Ada attackerar Wang med bokstäver. Hon svär troskap och kärlek till honom, då på ett kvinnligt sätt motiverar inkonsekvent sina banden med cancer och de Pre, återigen talar om kärlek ... Bokstäver "vred i smärta", men Van är fast.
Han skriver sin första roman, Letters from Terra, och han drar ut de politiska detaljerna i en tvillingplanets liv från de psykiskt sjuka, som han observerar på kliniken vid Chuza University. Allt på Terra liknar den vanliga historien under 1900-talet: suveräna samväldet av de förhoppande republikerna istället för Tatarstan; Tyskland, förvandlat under framtiden Ataulfs styre till landet av "moderniserade kaserner", etc. Boken publicerades 1891; två exemplar sålda i England, fyra - i Amerika.
Efter att ha arbetat höstterminen 1892 på ”förstklassigt hem för galen” vid Kingston University, kopplar Van av på Manhattan. Lucett anländer med ett brev från Ada. Från en lång intellektuell-erotisk konversation mellan släktingar visar det sig att Ada vant sin syster till lesbisk kul. Dessutom hade Ada en affär med den unga Johnny, - hon övergav sin älskare efter att ha fått veta att han var en gammal pederast. (Det är lätt att ta reda på att det här är kapten Trapper, för på några sekunder fick Van den yngre kamrat för kapten Johnny Raffin, som uppenbarligen inte sympatiserade med honom.)
Lusett vill att Van ska "skriva ut det", men det är han som mest av allt vill skriva ut ett brev från Ada. Systeren rapporterar att hon har samlats för att gifta sig med en rysk bonde från Arizona och väntar på det sista ordet från Van, Van skickar Ada ett sådant radiogram att nästa dag hon anländer till Manhattan. Mötet är underbart, med det eventuella undantaget av det faktum att Ada bekänner sig till Wanda Brum (som senare "dödades av en flickvän till en vän") och att Wanda gav henne en svart jacka som sjunkit in i hennes själ. Dessutom tittar Van på det fotoalbum som Ada köpte av en utpressare för tusen dollar, upptäcker Van nya spår av hennes förråd. Men till slut är det viktigaste att de är tillsammans igen!
Efter att ha besökt den bästa restaurangen på Manhattan, provocerar Ada en bror och syster att älska tre tillsammans. "Två unga demoner" förorsakar jungfru Lucett nästan till förnuft, och hon flyr från dem. Van och Ada njuter av lycka tillsammans.
I början av februari 1895 dör Dan Wing. Avbryter en annan resa anländer demonen till Manhattan för att lösa sin kusins angelägenheter. Han är en okorrigerbar romantiker och tror att Van bor på samma loft med samma Cordula ... Det finns ingen gräns för hans skräck och förtvivlan när han hittar Ada där i en rosa peignoir! Demons sista trumfkort är hemligheten med älskarnas födelse. Men, tyvärr, Van och Ada har känt till allt i tio år nu, och de gör inte någon jävla med allt. I slutändan lyder Wang sin far - älskarna bryter upp.
Del tre är halva längden av den andra. Ibland besöker Van Marina Marina och ringer nu sin mamma. Hon bor i en lyxig villa vid Cote d'Azur (en gåva från Demonen), men i början av 1890 dör hon av cancer i en klinik i Nice, enligt hennes vilja tänds hennes kropp. Wang kommer inte till begravningen för att inte se Ada med sin man.
Den 3 juni 1901 avgick Wang för sina vetenskapliga angelägenheter på ångaren Admiral Tabakoff till England. På samma flygning blir Lucette förälskad i honom hemligt. Hon berättar för Van att Adas bröllop hölls enligt den ortodoxa ritualen, att diakonen var berusad och att Demonen grät ännu mer tröstande än vid Marinas begravning.
I hopp om att förvandla ett ögonblick av kroppslig närhet till en evig andlig anslutning försöker Lucette om och om igen att förföra Wang. Men efter att ha sett sin reaktion på filmen "The Last Affair of Don Juan" med Ada i rollen som den charmiga Dolores, inser han att ingenting kommer att fungera. Van har för avsikt att förklara för flickan på morgonen att han är i en svår situation liksom hennes, men han lever, arbetar och blir inte galen. Det finns emellertid inget behov av noteringar - efter att ha svalt pillerna och drickat dem med vodka, kastade den stackars Lucett sig in i den svarta avgrunden på natten på natten. ("Vi retade henne ihjäl", säger Ada senare.)
På morgonen i mars 1905 sitter Van Wing, som nyligen blev chef för Filosofiska institutionen, på mattan i ett samhälle av nakna skönheter (hans don Juan-lista kommer i slutändan att vara tvåhundra kvinnor, som Byron). Från tidningar får han veta att hans far, Demonen, son till Dedalus, dog i en flygolycka. ("Och paradisets flykt flög över topparna av extas ..." - demonens död resonerar i Lermontovs roman.) Så, Marina förbrukades av eld, Lucett - av vatten, Demon - med luften. Nästan alla hinder för bror och syster återförening försvann. Snart får Adas man lunginflammation och tillbringar de nästa sjutton åren på sjukhuset.
Del fyra, som är hälften av den tredje, ägnas huvudsakligen till "Cloth of Time" -avhandlingen, där Van, efter att ha gått i pension och bosatt sig i Schweiz, arbetar 1922. ”Det förflutna är ett generöst kaos med bilder där du kan välja vad du vill. Nuet är den ständiga byggnaden av det förflutna. Framtiden existerar inte ... ”Så återspeglar Van på tidens natur, Van på natten den trettonde till den fjortonde juli tävlar i Monte Roux i kraftigt regn. Där borde de träffas med Ada, vars man dog tillbaka i april ... "Ingenting återstår av hennes vinklade nåd", beskriver Wang detta möte och jämför Ada, femtio, med en tolv år gammal flicka, även om hon hade sett henne som en vuxen kvinna mer än en gång. Tidens forskares "förolämpande effekt av ålder" är dock inte så oroande.
"Vi kan aldrig veta tid", säger Ada. - Våra känslor är helt enkelt inte utformade för hans förståelse. Det är som ... ”Jämförelsen hänger i luften, och läsaren är fri att fortsätta.
Del fem är halva den fjärde och är 1/16 av den första, vilket tydligt visar tidens arbete och Van's minne. Han hälsar med glädje livet - på dagen för hans sjuttio-sjuttioårsdag. Sedan juli 1922 har bror och syster bott tillsammans, mestadels i Aix, där Van föddes. De är nedlåtande av Dr. Lagose, "en älskare av salta skämt och en stor lärare": han är den som förser Van med erotisk litteratur som bläddrar memoaristens fantasi.
Trots att han ibland överväldigade Wang lyckades han mest undvika avskräckningar.Vid sjuttiofem hade han tillräckligt med blitzturneringar med Ada, vid åttiosju blev han äntligen helt impotent. Samtidigt dök en sjutton år gammal sekreterare i deras hus: hon skulle gifta sig med Ronald Orange, som skulle publicera Wangs memoarer efter döden. 1940 gjordes en film baserad på romanen "Ett brev från Terra" och världsberömd berömmelse kom till Van: "Tusentals mer eller mindre obalanserade människor trodde ... i identiteten på Terra och Antiterra dold av regeringen." Så här smälter Antiterra, den subjektiva världen till Van och den mer normala (ur vår synvinkel) Terras värld.
Och nu framträder redan flickorna med hjältarnas död: de kommer att hålla fast vid varandra och smälta samman till något singel - till Vaniada.
De sista styckena i romanen granskas av honom: Van kallas en "oemotståndlig frihet", Ardis-kapitlen jämförs med Tolstojs-trilogin. "Graden av pittoreska detaljer ... fjärilar och nattfioler ... en skrämd doe i familjegodsparken noteras." Och många många andra ".
* * *
Den andra upplagan av Ada (1970) kom ut med anteckningar undertecknade av Vivian Darkbloom (ett anagram uppkallad efter Vladimir Nabokov). Deras ton är ironiskt hänvisande (till exempel "Alexey, etc. - Vronsky och hans älskarinna") - så skämtade Pushkin i sina kommentarer om "Eugene Onegin".