Litteratur - omvandla konst, veta det, du kan se denna värld på ett nytt sätt. Bekant med utländsk litteratur kan du lära dig mycket om de människor som i århundraden har skapat den. Historia, mentalitet, landskap, traditioner och sedvaner i landet återspeglas alla i böckerna. Så för att lära känna Armenien räcker det att bekanta sig med dess rika verbala kreativitet.
Utvecklingens historia
Armenisk litteratur är en av de äldsta i världen. Det dök upp i mitten av V-talet efter skapandet av det armeniska alfabetet 405. Nationella verbala kreativitetens "guldålder" anses vara 5: e århundradet e.Kr., men det bevisas att redan före skapandet av skrift utvecklades folklore. Detta är mytologi, episka sånger, forntida armeniska legender. Dessutom fanns skriftlig litteratur redan före bokstäverna, under 2000-talet f.Kr. e. Forntida armeniska författare skapade verk på grekiska, persiska och syriska.
Som exempel kan man läsa ett utdrag ur armensk mytologi: ”The Legend of the Birth of Vahagn” (en analog av Hercules).
Med tiden förvärvade armeniska litteraturen sina specifika, särdrag och blev närmare och närmare folkeseposerna. Armenisk poesi är mycket melodisk, på grund av folkets kärlek till musik. Diktare i Armenien kallades sångare, eftersom varje dikt, som en sång, har ett unikt ljud, sin egen musikalitet och sin egen takt.
Till exempel är kärlekstexterna till Stepann Taronezi mycket avslöjande.
Översättare och populariserare
Rysk litteratur, känslig för en mängd olika kulturer, kom i kontakt med armeniska och uppskattade antikens doft och modernitetens smak och evig ungdom.
- V. Ya Bryusov. Valery Yakovlevichs betydelse för det stora och stora Ryssland är omöjligt, men för ett litet land med en lång historia blev den ryska poeten ett hopp, inspiration, frälsningsankare och en fyr under de svåraste åren. I tre månader lärde sig Valery Yakovlevich och hans fru, Joanna Matveevna, det armeniska språket, studerade historia, traditioner och sedvänjor med hela smaken i detta forntida land. Han översatte till ryska lyriska verk från mer än 40 armeniska poeter, komponerade och redigerade antologin "Poetry of Armenia", som innehåller 15 århundraden med armensk poesi. Den ryska poeten blev kritiker av armensk litteratur, författare till en serie dikter om Armenien, en forskare av utländsk historia, det var han som tilldelades hederstiteln av den nationella poeten i Armenien. Valery Bryusov talade själv om detta steg i sitt arbete på följande sätt: "I studien av Armenien fann jag en outtömlig källa till högre, andliga glädje"
- Osip Mandelstam. Osip Mandelstam blev en uppriktig entusiast och propagandist av armenisk poesi. I marsnumret av tidningen "New World" 1931 publicerade han cykeln "Armenien". Han kommunicerade intensivt med armeniska poeter och värdesatte deras vänskap.
- "Anush" Akhmatova. En annan stor rysk poet (hon tyckte inte om när hon kallades poesinne) Anna Akhmatova blev smittad av Mandelstam-makarnas kärlek för Armenien. Nadezhda Mandelstam skrev i sina memoarer: ”Vi återvände från Armenien och döpte först av allt till vår flickvän. Ett nytt namn har vuxit till henne, tills de sista dagarna jag kallade henne det nya namnet, så hon skrev in bokstäver - Anush. " Anush är ett armeniskt namn som översätts som "kära, önskad". Redan 1931 skrev Akhmatova "Imitation of the Armenian" - kanske det enda fallet när hon direkt vänder sig till en främmande text för att prata om sin sorg och sorg över miljoner mödrar vars barn förtrycktes. 1800-talets armeniska nationella poet Hovhannes Tumanyan skrev: "I en dröm kom ett får till mig med frågan:" Gud rädda ditt barn, var mitt lamm välsmakande? " Akhmatova, som drev sig från dessa linjer, skapade sin dikt.
Nyckelrepresentanter
- Hovhannes Tumanyan - Armenisk nationell poet och författare i slutet av 1800 - början av 1900-talet, som skrev verk som blev mästerverk av armensk litteratur. Han berikade också sina landsmän med utmärkta översättningar av västeuropeiska poeter: Pushkin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. I Armenien jämförs Tumanyan med Alexander Pushkin, och poängen här är inte alls likheten med ett stavelse eller tal. Betydelsen av Hovhannes Tadevosovich för nationell kultur är jämförbar med Alexander Sergejevitsj roll för ryska läsare. Tumanyan höll kontakt med ryska poeter.
- Yeghishe Charents - Armenisk poet, 1900-talets prosaskribent och översättare. En klassiker av armensk litteratur. Under hans liv idoliserade läsarna honom och författare kände igen hans geni. Avetik Isahakyan förklarade en gång att han för en poäng av charents skulle ge alla sina verser. Dockens öde var emellertid tragiskt, som alla genier. Det universella erkännandet av Charents och hans närhet till folket, hans kamp för Armeniens frihet kunde inte misslyckas med att märka makten. Så, när han fyllt 40 år, dör han på ett fängelsessjukhus.
- Avetik Isahakyan - Armenisk sovjetisk poet, prosaskribent, publicist från 1900-talet. "Sångare av nationell sorg" - det är vad hans samtida kallade honom, mästaren av kärlektexter. Efter att ha levt 82 år tilldelades Avetik Isahakyan två order och medaljer av Lenin, liksom Stalinpriset för den första graden för patriotiska dikter under det stora patriotiska kriget.
Avetik Isahakyan är en förstklassig armensk poet. Kanske kan en sådan fräsch och direkt talang inte hittas i hela Europa - Alexander Blok (1916) talade om honom.
Exempelverser
Du kan bekanta dig med de listade armeniska poeternas och många andra verk tack vare de ryska författarnas översättningar.
- Hovhannes Tumanyan, “Maro”;
- Yeghishe Charents, Love Lyrics;
- Vahan Teryan, «Vinden är under mina fötter«
Vi ser hur helt två olika kulturer i kontakt med varandra skapar en ny, lysande, färgglad konst. Denna litterära dialog mellan väst och öst hjälpte naturligtvis till närmandet av länderna.