När den dimmiga disen på den festliga nyårsmorgonen försvann, dök domstolskvinnorna som tjänade i Tomikoji-palatset i mottagningshallen, tävlade med varandra i glans av deras kläder. Den morgonen klädde jag mig i ett sju-lager lägre mantel - färgen ändrades från blekrosa till mörkröd: klänningen var lila i färg och en annan ljusgrön och röd kappe med ärmar. Den övre klänningen var täckt med ett mönster med grenar av blommande plommon över en häck i kinesisk stil. Ritualen att erbjuda kejsaren semesterkoppen genomfördes av min far, en statsrådgivare. När jag återvände till mitt rum såg jag ett brev, åtta tunna underkläder, kappor och övre klänningar i olika färger fästes på det. Ett pappersark med vers fästs på ärmens hylsa på en av dem: "Om vi inte får, / som fåglar, svävar sida vid sida, / för att ansluta vingar, - / även om åtminstone en kranutrustning / påminner om kärlek ibland!"
Men jag lindade tillbaka siden och skickade med en dikt: ”Ah, passade det mig / att klä mig i guldvävda klänningar, / lita på kärlek? / Som om jag inte tvättade kläderna efter tårar av bränsle. "
Kejsaren sa att han avser att besöka vårt gods i samband med en byte av plats, som astrologer föreskrev för att undvika olycka. Lyxiga skärmar placerades i mitt sovrum, rökelse brändes, jag var klädd i en vit klänning och en lila split hakama kjol. Min far lärde mig att jag skulle vara mild, efterlevande och lyda suveränen i allt. Men jag förstod inte vad alla hans instruktioner handlade om, och somnade med en sund sömn nära en brasare med kol, kände mig bara vag missnöje. När jag plötsligt vaknade mitt på natten såg jag en suverän bredvid mig, han sa att han älskade mig som barn och i många år gömde hans känslor, men nu har tiden kommit. Jag var oerhört generad och kunde inte svara på någonting. När den upprörda suveränen gick bort började det verkar för mig att detta inte var suveränen, utan någon ny, okänd person för mig, med vilken man inte borde prata helt som tidigare. Och jag tyckte synd om mig själv till tårar. Sedan tog de ett brev från suveränen, men jag kunde inte ens svara, och ett meddelande kom från honom, Yukino Akebono, Snow Dawn: ”Åh, om du böjer dig för ditt hjärta / annan, så vet: / Jag är tänkt att vara tröstisk. , Jag kommer att dö snart, / som om röken smälter i vinden ... "
Nästa dag beviljades kejsaren igen, och även om jag inte kunde svara honom, hände allt enligt hans vilja, och jag tittade bittert på en klar månad. Natten blev ljusare, gryningsklockan slog. Den suveräna svor för mig att vår anslutning aldrig skulle avbrytas. Månen tenderade västerut, molnen sträckte sig ut mot himmelens östra sluttning, och kejsaren var vacker i en grön klänning och en ljusgrå kappa. ”Här är det, förbundet mellan män och kvinnor,” tänkte jag. Jag kom ihåg linjerna från Prince Genji-berättelsen: "På grund av kejsarens kärlek, blev ärmarna våta av tårar ..." Månaden blev helt vit, och jag stod utmattad från tårar, såg kejsaren av, och han tog mig plötsligt i mina armar och satte mig in vagnen. Så han tog mig till Tomikoji-palatset. Kejsaren tillbringade natt efter natt med mig, men det var konstigt för mig varför bilden av den som skrev till mig lever i min själ: "Åh, om du böjer dig för den andra / med ditt hjärta, så vet ..."
När jag återvände hem började jag av någon anledning se fram emot meddelanden från kejsaren. Men onda tungor tjänade i palatset, kejsarinnan behandlade mig sämre och värre.
Hösten kom snart och prinsessan föddes till kejsarinnan. Den suveräna föräldern fångade och dog, med sin död verkade det som om molnen täckte himlen, folket sjönk i sorg, de ljusa klänningarna ersattes av sorgklädnader och den sena kejsarens kropp överfördes till templet för att bränna. Alla röster i huvudstaden var tysta, det verkade som plommonblommor skulle blomma i svart. Snart slutade begravningstjänsten, och alla återvände till huvudstaden, den femte månen kom, när ärmarna alltid är våta från vårregn. Jag kände att jag hade en börda, och min far, som bittert sörjde över suveränens död och ville följa honom, när han fick reda på detta, beslutade att inte dö. Även om kejsaren var tillgiven till mig, visste jag inte hur länge hans kärlek skulle pågå. Min far blev värre och värre, på dödsbädden var han ledsen över mitt öde, vad skulle hända med en föräldralös om suveränen lämnade henne och beordrade mig att få en frisyr i en nunna i detta fall. Snart förvandlades hans fars kropp till eterisk rök. Hösten har kommit. När jag vaknade mitt i en lång höstnatt lyssnade jag på den tråkiga tappning av träplankor, längtade efter den avlidne faren. Kejsaren på den 57: e dagen från dagen för sin död skickade till mig kristallpärlor bundna till en saffranblomma gjord av guld och silver, och ett pappersark med vers fästs på det: "På hösttiden faller dagg / fuktar ärmen, - / men idag är det mycket mer omfattande / en dagg placerar på kläder ... "
Jag svarade att jag tackar och att naturligtvis min far i nästa värld gläder sig över suverän tillgivenhet.
Jag besökte en vän till familjen Akebono, Snowy Dawn, jag kunde prata med honom om vad som helst, ibland stannade de tills morgonen. Han började viska för mig om kärlek, så ömt och passionerat att jag inte kunde motstå, och var bara rädd för att suveränen inte skulle se vårt möte i en dröm. På morgonen utbytte vi dikter. På den tiden bodde jag i sjuksköterskans hus, en ganska osäker person, och till och med hennes man och söner ljöd hela dagen och krossade till sent på natten. Så när Akebono dök upp, skämdes jag för de höga skriken och rumling av en rismortel. Men det fanns och kommer inte att bli dyrare minnen än om dessa, i huvudsak, smärtsamma möten. Vår kärlek blev allt starkare, och jag ville inte återvända till palatset till suveränen. Men kejsaren insisterade och i början av elfte månen var jag tvungen att flytta till palatset, där jag inte längre gillade allt. Och sedan flyttade jag hemligt till det eländiga klostret Daigo till nunna abbedissen. Vi levde dåligt och blygsamt, som vid slutet av den tolfte månen på natten kejsaren beviljade. Han såg utsökt och vacker ut i en mörk mantel på den vita snön under bristmånaden. Kejsaren gick bort och sorgens tårar kvar på min ärm. I gryningen skickade han ett brev till mig: "Farväl till dig fyllde min själ fram till nu med sorgens oklart charm ..." Det är mörkt i klostret, vattnet som faller från rännan är fryst, det finns djup tystnad, bara på avstånd ljudet från en timmerjacka.
Plötsligt - en bank på dörren, tittar - och det här är Akebono, Snow Dawn. Snön föll, skakade allt runt under, vinden orkade riktigt. Akebono delade ut gåvor och dagen var som en kontinuerlig semester. När han lämnade var smärtan från separationen outhärdlig. I den andra månen kände jag födelsen komma. Den suveräna på den tiden var mycket bekymrad över tronens angelägenheter, men han beordrade fortfarande klostret God och Fred att be för en säker lösning från bördan. Födelsen gick bra, barnprinsen föddes, men jag plågas av tankar om min far och min älskade Akebono. Han besökte mig igen i ljuset av en tråkig vintermåne. Det verkade för mig att nattliga fåglar skrek, eller till och med att fåglarna var gryning, det var lätt, det var farligt att lämna mig, och vi tillbringade dagen tillsammans, och sedan tog de ett kärleksbrev från suveränen. Det visade sig att jag igen led av Akebono. Av rädsla för människors blick lämnade jag palatset och tystade mig själv och pratade allvarligt illa. Kejsaren skickade budbärare, men jag försökte avskräcka att sjukdomen var smittsam. Barnet föddes hemligt, bara Akebono och två piga var med mig. Akebono själv klippte av navelsträngen med sitt svärd. Jag tittade på flickan: ögon, hår och först förstod jag vad moderlig kärlek var. Men mitt barn togs bort från mig för alltid. Och det hände så att jag förlorade den lilla prinsen som jag bodde i min farbrors hus, han försvann som en dagg från ett gräsblad. Jag sörjde fadern och pojprinsen, sörjde dottern, klagade över att Akebono lämnade mig på morgonen, kejsaren var avundsjuk på andra kvinnor - det var mitt liv på den tiden. Jag drömde om vildmarkens vildmark, om vandringar: "Åh, om jag / där, i Yoshino, i bergens öken / hitta ett skydd - / att koppla av i det ibland / från världens bekymmer och sorg! .."
Suveränen var förtjust i olika kvinnor, sedan en prinsessa, sedan en ung konstnär, och hans hobbyer var flyktiga, men skadade mig ändå. Jag var arton år gammal, många ädla värdighetsmän skickade mjuka meddelanden, en rektor av templet antände mig med en upprörd passion, men hon var motbjudande för mig. Han duschade mig med bokstäver och mycket skickliga dikter, arrangerade datum - ett datum hänt till och med framför Buddhas altare - och på en gång undergav jag mig, men skrev sedan till honom: ”Tja, om en dag förändras mina känslor /! / Du ser hur bleknar / älskar, försvinner spårlöst, / som dagg i gryningen? .. "
Jag blev sjuk och det verkade för mig att det var han som med sina förbannelser skickade sjukdom till mig.
En gång förlorade suveränen tävlingen i bågskytte mot sin äldre bror och som straff måste han presentera för sin bror alla domstolar som tjänade vid domstolen. Vi var klädda som eleganta pojkar av pojkarna och beordrade att spela boll i Pomerantsev Garden. Bollarna var röda, flätade med silver- och guldtråd. Då spelade damerna ut scener från "The Tale of Prince Genji." Jag hade redan helt beslutat att avstå från världen, men märkte att jag hade lidit igen. Sedan gömde jag mig i Daigos kloster, och ingen kunde hitta mig - varken suveränen eller Akebono. Livet i världen skickade mig, ångrar om det förflutna plågade min själ. Mitt liv flödade sorgligt och dystert, även om kejsaren sökte mig och tvingade mig att återvända till palatset. Akebono, som var min första sanna kärlek, flyttade sig gradvis bort från mig. Jag tänkte på vad som väntar mig, för livet är som en kortlivad dagg.
Abbotten, som fortfarande passionerat älskade mig, dog och skickade självmordsdikt: "Kommer ihåg dig, / jag lämnar mitt liv med hopp, / att åtminstone röken från elden, / som jag brinner utan spår, / kommer att nå ditt hus. - Och tillskrivs; "Men stiger upp i tomrummet med rök, kommer jag fortfarande att hålla fast vid dig." Till och med suveränen skickade medkondolenser: ”Han älskade ju ju så mycket ...” Jag stängde mig fast i templet. Den suveräna gick bort från mig med sitt hjärta, suveränen stod mig inte andligt, Akebono föll av kärlek, jag var tvungen att lämna palatset där jag tillbringade många år. Jag var inte ledsen att avskeda mig med den förgäves världen, och jag bosatte mig i Gions tempel och blev en nunna. Jag kallades till palatset, men jag förstod att andlig sorg skulle vara med mig överallt. Och jag gick på en lång resa genom eremiternas tempel och grottor och befann mig i staden Kamakura, där shogunen styrde. Alla var bra på den magnifika huvudstaden i shogun, men det verkade för mig att hon saknade poesi och nåd. Så jag levde i avskildhet när jag fick reda på att suveränen hade dött. Mina ögon blev mörkare, och jag rusade tillbaka till den gamla huvudstaden för att ens delta i en okänd begravning. När jag såg röken från hans begravningsbrännan blekade allt i mitt liv. Det är verkligen omöjligt att ändra det som förordnas till människan genom karma-lagen.
Anmärkning från skrivaren: "Vid denna tidpunkt är manuskriptet avskuret och vad som skrivs vidare är okänt."