(433 ord) Berättelsen av romanen "Kaptenens dotter" bedrivs i den första personen av huvudpersonen själv - Peter Grinev. Romanen är en typ av memoarer, tack vare vilken författaren lätt kunde förmedla känslorna och känslorna hos karaktärerna och hjälpte läsarna att tränga djupare in i romanens handling. Dessutom tillåter berättelsen om första person författaren att skriva på ett enklare och mer livligt språk, och läsaren är i sin tur lättare att uppfatta texten och fördjupa sig i intrigen.
Tecknen från karaktärerna i ”Kaptenens dotter” stiliseras som historisk tid i verket. I romanen sker handlingen under upproret av Emelyan Pugachev. Författaren konstaterade själv att han bara något arkiserade historiens språk för att stilisera texten på något sätt under den historiska smaken. Pushkin blandar inte slumpmässigt språket i flera epoker, utan stiliserar bara det allmänna utseendet så att läsaren förstår vad som skrivs och timingen inte störs. Hjältarnas tal är inte av samma typ - var och en har sina egna nyanser, tack vare vilken läsaren ser olika och livliga exempel på samhälleliga tal från den eran.
För att förmedla exakt Pugachev-eran använder Pushkin många föråldrade frasologiska enheter som dök upp vid den tiden: "rakning i en cirkel". Också användes de idiomer som var inneboende under den tiden, men nu föråldrade: "college rådgivare", "geistlig ordning", "välgörande dekret", etc. Det finns svängar där det finns en arkaisk komponent: lexikal (”lämna fram framställningen”), fonetisk (”ta i sin helhet”, arkaisk fallform (”Lord Vladyka”), arkaisk användning av numret (”gå till Turk”), arkaisk verbform ( "Kan tolereras, förälskas - vänja sig vid det"), arkaisk kontroll ("vilken synd att dölja").
Romanen innehåller bland annat ett stort antal föråldrade militära svängar: "luktar kruttet", "dra i remmen", "ta med en attack", "tjäna jobbet", "sätta vid fötterna", "stå i pistolen" och så vidare. Pushkin introducerade denna typ av frasologiska enheter i texten för atmosfären och för en mer exakt förståelse av läsaren av romanens historiska bakgrund.
Det är också värt att beakta separat de föråldrade ordspråken och ordspråken som används av författaren i romanen: vem som poppar, den gamla mannen; hårda ord bryter inga ben; en häst omkring fyra ben, men snubblar; Riktig karl är inte en besvär. Dessa vändningar används av romanens hjältar i direkt tal. Således förövar författaren liv och berättar om berättelsen.
Ett annat drag i romanens språk, som är viktigt att notera, är de dokument som Pushkin introducerade i texten. Här, istället för att ”åldras” textens språk, moderniserade författaren tvärtom det för läsaren. Ett exempel på detta är generalens brev till befälhavaren Mironov. Många ord och vändningar för utbyte ersätts i dokument med mer anpassade analoger så att läsaren inte blir förvirrad, och att detta inte stör förståelsen av texten som helhet.
Och det sista du måste vara uppmärksam på är stilisering för folklore. Liksom de dokument som används i romanen är folkloreekon viktiga för att förmedla tiderna, en djupare fördjupning i historien. Det mest slående exemplet är gråt från befälhavarens fru efter den mördade mannen:
”... Du är mitt ljus, Ivan Kuzmich, en vågad soldats huvud! Varken Preussiska bajonetter eller turkiska kulor rörde dig; inte i en rättvis strid lägger du magen utan försvann från en flyktig fängelse! ”