(297 ord) Det är känt att Zhukovskys verk ”Svetlana” ursprungligen endast var en översättning av den tyska balladen. Senare skrev författaren emellertid signifikant texten: ersatte namnen och lade till "rysk karaktär". Sådana förändringar förstörde inte balladen. Tvärtom, dikten har blivit mer förståelig och nära vårt folk.
En speciell egenskap hos Vasily Andreyevichs arbete är den organiska sammanvävningen av rysk folklore i berättelsen. De viktigaste händelserna äger rum i Epiphany-festen. Från forntiden antas det att detta är den perfekta tiden för förmögenhetsförklaring. Redan från de första linjerna ser vi en lista över antika ritualer: kasta en sko, sjunga över ett tefat med en ring, ogräs snö, etc. Så, huvudpersonen bestämmer sig för att få reda på hennes öde. Flickan vill se henne snävare och väljer därför ett av de äldsta sakramenterna med ett ljus och en spegel. Författaren förmedlar atmosfären i det forna Ryssland väl: en armatur, släde, en snöstorm. Men berättelsens dysterhet invaderar dessa bilder. Fortune-telling för kyrkan betraktas som en synd, och Svetlana bröt mot detta bud. Tragediens harbinger är bilden av en svart korp som har skakat "sorg". Korpen är en symbol på döden, det är den här fågeln som flyger till slagfältet och livnär sig av hjort. Hjälten är omgiven av en snöstorm, som får dig att känna den allvarliga förkylningen, dödens andedräkt. Och slutligen är en kista synlig där hon märker sin fästman. Handlingens kulmination når i kojan, som om den ligger på gränsen mellan levande och döda. I det ögonblick då allt verkar hopplöst vänder flickan sina tankar till Gud, vilket blir hennes frälsning. Svetlana ser en snövit duva som räddar henne och täcker henne med sina vingar. Duvan är en symbol för fred; i den här fågeln inkarnerades den Helige Ande mer än en gång. Som om denna skyddsängel försöker skydda den unga damen från mörker. Gradvis börjar allt omkring bli lättare och hjältinnan vaknar upp. Det visar sig att allt detta bara var en dröm. Tanken att de onda andarna drog tillbaka, tuppen sjunger, symboliserar soluppgången, slutför idén. Och i samma ögonblick återvänder hennes "älskling" till Svetlana.
Det vädjade till gamla trosuppfattningar, tecken och folketraditioner som hjälpte Zhukovskys arbete att förmedla vår nationella karaktär och visa det ryska folks liv.
