Berättelsen bedrivs på döds vägnar - en odödlig manlig varelse.
Prolog. Broken Stone Mountain Range
Dödens skyldighet är att ta de dödas själar till evighetens transportör och inte uppmärksamma de levande. Men döden bröt regeln och började följa flickan, som han kallade "bokstjuven."
Han träffade henne tre gånger. Första gången - när flickans bror dog, den andra - när han kom för själen som en kraschad pilot, och den tredje - efter bombningen. Just då, "på en kant av trasig sten", förlorade "bokstjuven" boken som hon skrev om sig själv. Döden räddade henne och åtog sig att berätta om flickan.
1. Manual till gravgrävaren
Tyskland, januari 1939. Kvinnan körde sin son och dotter till fosterföräldrar. Kvinnans saknade make var kopplad till kommunisterna, och hon gav barn till främlingar för att dölja dem för nazistiska myndigheter.
På vägen dog pojken av lungblödning. Han begravdes nära den namnlösa stationen. En av gravhuggarna tappade en bok. Flickan Liesel Meminger plockade upp henne och blev en "bokstjuv."
En tjänsteman från statsskyddet tog Liesel till staden Molking på Himmel Strasse (Heavenly Street) och gav den till sina fosterföräldrar - Rosa och Hans Huberman. Rosen var kort, full och alltid foul. Hon tvättade kläder för den rika Molking. Mycket hög arbetade Hans som husmålare och på kvällarna spelade dragspel i krogar. Hubermans hade redan tagit upp sin son och dotter, och nu tog de fosterbarn för en liten ersättning.
Fosterföräldrar sa till Liesel att kalla dem mamma och pappa. Flickan var rädd för sin mamma, även om hon älskade henne på sitt eget sätt, men hon blev direkt knuten till påven. På natten drömde flickan om en död bror, och den vänliga, lugna Hans räddade henne från mardrömmar.
Icke-övergivande är en manifestation av förtroende och kärlek, ofta erkänd av barn.
Nio år gamla Lizel gick in i skolan och kom in i klassrummet för barnen eftersom hon inte kunde läsa och skriva. En natt fick Liesel en mardröm igen, och hon våtade sängen. När pappa hjälpte henne att byta lakan, föll en gravgrävare bok ut under madrassen - minnet om hennes mor och bror. Liesel fick reda på att boken heter "Instruktioner till gravgravaren" och berättar hur man begraver människor ordentligt.
Han såg boken och beslutade att hjälpa Liesel att lära sig läsa. Först skrev de brev på baksidan av sandpapper på natten. Sedan - på kvällarna i källaren, målade på väggarna.
Granne med Hubermans bodde Rudy Steiner, en pojke från en stor skräddars familj, "besatt av den svarta amerikanska idrottsman Jesse Owens." En gång "Rudy smutsade med kol och en natt kom till den lokala stadion för att springa hundra meter."
När Liesel överfördes till en grupp, blev Rudy hennes bästa vän. Till skillnad från andra pojkar, Rudy gillade flickorna, särskilt Liesel, och han åtog sig att nedlåtande henne.
Värre än pojken som hatar dig, bara en sak - pojken som älskar dig.
Liesel lovade att hon aldrig skulle kyssa en gulhårig och ful Rudy i sitt liv.
Under sommaren lärde Liesel att läsa, men hon gjorde det dåligt och i skolan betraktades hon som en dum. Under hösten började andra världskriget, och Liesel misslyckades med läsningstestet. Efter lektionen började barnen håna på henne och flickan slog två pojkar, för vilka hon fick titeln "mästare i skolgården i tung vikt."
2. axelrygg
Hubermans kunde knappt få slut. De rika, efter var, vägrade mamma. Rosa beordrade Liesel att samla in och distribuera kläderna ensam i hopp om att flickans blekhet och tunnhet skulle synd på kunderna.
I mitten av januari 1940 lärde sig Liesel-klassen att skriva brev och flickan bestämde sig för att skriva till sin riktiga mamma.Hon skrev flera brev och tog "linne", utan efterfrågan, pengar för att skicka dem genom en dam från socialförsäkringsverket, som Rosa slog henne med en träsked. Liesel fick inget svar. Från ett överhört samtal med Hubermans, fick flickan reda på att hennes mamma hade tagits bort av "de".
Den 20 april 1940 firades Hitlers födelsedag. I Molkking gjorde de ett stort brasa av gamla saker och "skadliga" böcker. Den här dagen bröt Hans med sin son. Huberman var inte en anhängare av Hitler och var inte medlem av partiet, för vilket han blev bestraffad av sin fascistiska son.
Det är tydligt för alla att det inte finns något behov att måla över smutsiga ord skrivna på fasaderna på judiska butiker. Sådant beteende skadar Tyskland och skadar avfallet själv.
Att kalla sin far en feg och uttrycka missnöje med det faktum att Liesel läser lite nonsens istället för Hitlers bok "My Struggle", lämnade sonen. Döden rapporterade att två år senare dog han i slaget vid Stalingrad.
På kvällen, när branden på torget brann ut, såg Lizel, som passerade med påven förbi, flera överlevande böcker i hans röd heta djup. När hon tog tag i ögonblicket gömde hon en av dem, ryckte axlarna, under sina kläder och märkte plötsligt att Frau German tittade på henne, guvernörens halvgula fru, som Rosa tvättade kläder.
3. Min kamp
En ulmande bok brände huden, så Liesel tog ut den så snart hon och pappa gick bort från elden. Flickans handling och hennes son sista ord hjälpte Hans att lösa dilemmaet som hade plågat honom i ett år. I den fascistiska partiets lokala filial handlade han Adolf Hitlers bok "My Struggle" för tobak och gick ut och tänkte på porto.
Liesel levde i rädsla för Frau Ilsa German, men hon var fortfarande tvungen att ta sina kläder.
Vid elva års ålder är paranoia hård. Förlåtelse vid elva år berusade.
En gång bjöd Frau German henne in i huset och tog henne till ett rum fullt av böcker. Liesel misstänkte inte att ett sådant rum kunde existera.
Döden talade vidare om juden Max Vandenburg, som hade gömt sig i en mörk garderob under lång tid och svårt starkt. Slutligen tog en vän Walter Kugler honom boken "My Struggle", där han satte falska dokument, en karta över området och en nyckel och gav sitt namn - Hans Huberman. Max gick ombord på tåget och åkte till Molking. På vägen doldes han som en sköld av Fuhrers bok.
Sommaren har kommit. På natten läste Liesel Shrug och på eftermiddagen böcker från hamburgarens bibliotek. Flickan fann av misstag att den trasiga och halvgalen Frau-tysken blev på grund av att hennes enda son dödades.
Liesel och Rudy tog ett gäng rånare av trädgårdar under ledning av den femtonåriga Arthur Berg. Det gick bra, men vänner kunde inte ta med sig sin del och åt allt själva.
På sensommaren flyttade Arthur till Köln. Döden såg honom där med en död lillasyster i armarna.
En novemberkväll öppnade Max dörren till ett hus på Himmel Strass med sin nyckel.
4. Den hängande mannen
Kampen under första världskriget träffade Hans Eric Vandenburg, som lärde honom att spela dragspel. Innan nästa strid letade sergenten efter människor med snygg handskrift. Eric uttalade att Hans handskrift var oklanderlig, och han skrev brev medan pottongen dör. Så Eric räddade Hubermans liv.
Efter kriget besökte Hans änkan i Vandenburg och fick reda på att han har en son, Max. Änken gav Eric dragspel till Hans, och Huberman lämnade kvinnan sin adress. När Hitler kom till makten 1933 gick Hans inte med i fascistpartiet eftersom juden räddade sitt liv.
1937 övergav Hans sig och ansökte om att gå med i festen, och nästa dag målade han en gul stjärna på dörren till en bekant jude. Uttalandet föll i slutet av en lång rad, men det var fortfarande, och Hans togs inte bort, som många andra "dissenters."
1939 hittade Hans Walter Kugler och bad Max hjälpa. Huberman vägrade inte och handlade Fuhrers bok för tobak.
Till skillnad från de flesta judar, tålmodig och ödmjuk, var Max en kämpe. Efter Erics död flyttade Maks mamma till sin bror. De ständiga striderna med nio kusiner blev en bra skola för Max.
Den 9 november 1938 ägde rum den största judiska pogrom, Kristallnacht. Mor övertalade Max att fly och gav honom adressen till Huberman. Max började betrakta sig själv som en förrädare och en deserter. I två år gömde Walter Max i skafferi, och detta bröt den tjugofyraåriga killen.
Hubermans gömde Max i källaren.
Föreställ dig hur det känns att le när du får en smäll i ansiktet. Föreställ dig nu vad det är tjugofyra timmar om dagen. Det var det - att dölja juden.
Pappa berättade Liesel sin berättelse och förklarade: om hon berättar någon om gästen kommer de att tas bort med mamma, men först kommer han att bränna alla hennes böcker. Flickan lovade att vara tyst.
Det var en frostig vinter. Max sov i ett rum vid spisen och pratade om sig själv på kvällarna. Liesel upptäckte att Max också hade mardrömmar om sin döda familj. Detta blev grunden för deras vänskap.
För sin födelsedag gav pappa flickan en bok. Max kunde inte ge någonting, men Liesel kramade honom, och detta var en gåva för en jud. Han målade sidorna i Fuhrers bok med vit färg och gjorde boken "Hanging Man" för Liesel. Detta var en serie ritningar som illustrerade Max bekant med en tjej.
5. Whistler
I slutet av maj kom Max tillbaka till källaren och gjorde gymnastik - han gjorde armhävningar och knäböj. Ibland släckte han lampan och föreställde sig själv i en boxningsring med Hitler. Först drabbades han av slagen av Fuhrer, men sedan började han vinna och sedan attackerade hela det tyska folket honom. Max berättade Liesel att han väntade på Fuhrer och därför började träna.
När tyska trupper invaderade Ryssland, uppmanade hamburgaren invånarna i Molking att "förbereda sig för möjliga svåra tider", och han själv vägrade Rosa tjänster. Vid avsked gav Frau German Liesel sin favoritbok, The Whistler. Flickan tog det, men tänkte sedan att hamburgaren var en sällsynt jävel: trots svåra tider vägrade han ett dåligt familjearbete. Liesel kastade boken på fötterna från Frau German och oförskämd mot henne.
Äpplen har mognat, det är dags för stölder. Ledaren för gänget var Victor Hemmel.
Han hade en vind i håret och en dimma i ögonen, och han var en så ung brottslig som inte har någon annan anledning att stjäla förutom att han gillar det.
Victor var en sadist och anhängare av Hitler. Året visade sig vara magert och den första dagen fick vännerna ett litet äpple för två. Rudy försökte argumentera, men Victor kvävde honom och körde sedan bort honom. När han lämnade spottade pojken på hans bagage med blodig saliv och förvärvade en fiende. Rudy hade också en annan fiende - rådgivaren för den fascistiska ungdomsorganisationen Hitlergengende, en sadist Franz Deutscher.
I slutet av sommaren erbjöd Liesel att klättra in i hamburgarens hus. Hon visste att fönstret i biblioteket alltid var öppet - i kylan straffade Frau German sig för att inte rädda sin son. Rudy, alltid hungrig, var intresserad av mat. Bokstjuven ville bara ha boken Whistler, och hon fick den.
Rudy slutade gå i Hitler Youth. Återvände honom till organisationen bara möjligheten att byta trupp.
I början av december fångades Liesel och Rudy av Victor Hemmel. I flickans händer var "Whistler." Victor tog en bok från henne och kastade den i floden. Rudy fångade "Whistler" från kallt vatten i hopp om en kyss, men fick aldrig den.
6. Postman of Dreams
Under hela 1942 arbetade Döden hårt och kriget kom närmare Molking. På vintern drog den trettonåriga Lizel in i källaren i snön så att Max kunde blända snögubben, varför han blev sjuk och tillbringade många veckor mellan liv och död.
Liesel skyllde sig själv och försökte hjälpa Max. Hon förde honom presenter - ett torkat ark, en knapp, en godisomslag - och läste i timmar högt ”Whistler”. En dag kom döden till Max, men den judiska bråkmannen avvisade honom. Döden glädde sig och drog sig tillbaka.
The Whistler är över. Liesel behövde en ny bok, och hon fick den i biblioteket med Frau German. Boken kallades The Postman of Dreams, och Liesel fortsatte att läsa Max högt, och hennes föräldrar undrade var de skulle lägga hans kropp om han döds.
Judiskt lik är en stor olägenhet.
Men Max överlevde och i mitten av april återvände till källaren.
Under våren började partimedlemmar att gå runt i huset och leta efter källare som var lämpliga för bombergen. Liesel märkte dem när hon spelade fotboll. Hon skadade särskilt sitt knä för att ringa påven och varna honom utan att väcka misstänksamhet. Max lyckades gömma sig i sitt skydd under trappan.
7. Duden's Complete Dictionary och Thesaurus
Hans Huberman fick ett jobb - han målade om persiennerna i svart. För de fattiga arbetade Hans för en kopp te eller en halv cigarett. Medan Liesel hjälpte pappa, tränade Rudy. I mitten av augusti höll Hitlerungdom en sportfestival, och pojken ville vinna fyra löpningstävlingar och torka näsan för Franz Deutscher.
Rudy vann tre medaljer, men i ett hundra meter lopp diskvalificerades han för att bryta reglerna. Han hade ingen styrka att springa, men han ville inte förlora. Rudy gav falska guldmedaljer till Liesel. Pojken erkändes som en enastående idrottsman.
I slutet av augusti stal ”Book Thief” en ny bok från Frau German. En vecka senare ledde Rudy henne till hamburgarens hus och visade henne en bok lutad mot biblioteksfönstret. Det var antingen en utmaning eller en fälla. Liesel tog chansen och fick en bok - "The Complete Dictionary and the Duden's Thesaurus", och i den - ett brev från Frau German. Hon visste att flickan stjal böcker, hon var glad över detta och hoppades att Liesel en dag skulle komma in i hennes bibliotek genom dörren.
Bombningen började. Hubermans gömde sig i källaren hos grannarna och lämnade Max ensam. En gång under ett raid, för att förhindra panik, började Liesel läsa högt "Whistler" som hon hade tagit med sig, och människor lugnade sig. Efter att ha hört talas om detta, tänkte Max en ny serie ritningar som heter "Word Enforcer."
Nästa dag kom Frau Holzapfel till Hubermans, som hade varit fiende med mamma i många år och spottade på dörren till huset när hon passerade. Hon ville att Liesel skulle läsa henne två gånger i veckan för kaffekort, och Rosa gick med på det.
Två veckor senare passerade en kolonn av judar genom Molking.
De gick till Dachau - för att koncentrera sig.
Pappa gav en bit bröd till en gammal judisk man, och båda piskades. Nu väntade föräldrarna på att Gestapo skulle hämta dem. På grund av detta var Max tvungen att lämna Huberman. Hans togs aldrig bort, och hans samvete plågade honom som en jude kunde lida på grund av honom.
8. Word Conqueror
Istället kom Huberman för Rudy. Nazisterna ville ta honom till en specialskola, där en perfekt ras av människor visades, men Alex Steiner gav inte sin son. Även om Rudy var rädd för sin far ville han fortfarande gå till denna skola, men vågade inte.
Strax följde straff. Hans Huberman togs snabbt till partiet, och sedan skickades han och Alex Steiner till fronten.
När de kommer till dig och ber dig ge ett av barnen, ‹...› ska du svara "ja".
Skräddaren Alex Steiner hamnade på ett sjukhus nära Wien, där han reparerade en soldatuniform. Hans skickades av LSF, en passiv luftförsvarsenhet, vars soldater släckte bränder och räddade människor från spillrorna efter luftattacker.
Läsning för Frau Holzapfel blev Liesels enda underhållning. Kolumner av judar passerade Molking flera gånger, och flickan letade efter Max bland dem. En gång sprider Rudy och Liesel bröd i vägen till kolonnen. Utarmade fångar började hämta honom, vakterna märkte barnen och de undkom knappt.
Efter nästa raid, under vilket Liesel lugnade människor genom att läsa, gav mamma henne en bok med Max ritningar. Det fanns en saga om Fuhrer, som ville erövra världen med hjälp av dåliga ord. Han blev störd av en flicka, Word Conqueror, som planterade och växte ett träd med goda ord.
9. Den sista mänskliga främmande
Efter att ha klättrade in i Frau Herman's bibliotek efter jul efter en vanlig bok, hittade Liesel en maträtt med kakor på bordet. Hon tog boken The Last Human Stranger och tackade hamburgarens hustru, som i det ögonblicket kom in i rummet. Liesel delade kakorna med Rudy, och skålen återlämnades till Frau German genom att ringa vid ytterdörren.
Lastbilen i vilken Hans trupp transporterades hade en olycka, Huberman bröt benet och han skickades hem. Detta är den goda nyheten Liesel fick en vecka efter hennes fjortonde födelsedag.
Snart kraschade ett flygplan nära Molking. Alla sprang för att se den döda piloten. Lizel såg och kände igen döden, och flickan kände honom nära henne.
Det mänskliga hjärtat är en linje, medan mitt är en cirkel, och jag kan oändligt hålla jämna steg med rätt plats i rätt ögonblick.
I början av april 1943 återvände Hans hem. Han fick en ledig vecka och pappersarbete på Münchens militära kontor.
10. Boktjuv
Hitler "såg kriget" medvetet och utrotade den "judiska infektionen." En gång, i en kolonn av judar som passerade Molking, så Liesel Max. Flickan gick med i mängden fångar och närmade sig. De körde henne, drog henne bort, och sedan, tillsammans med Max, snidade de en piska.
I tre dagar låg Liesel i sängen, och på den fjärde tog hon Rudy till skogen, pratade om Max och visade "Courier of word."
Hon ville att han skulle dra handen och dra henne till honom. Hur som helst, var. På läpparna, på halsen, på kinden. Hela hennes hud var tom för honom och väntade på honom.
Men Rudy vågade inte.
I mitten av augusti gick Liesel till Frau German för en ny bok, men tänkte att orden som Hitler så fett kontrollerade var skylden för den och slet den. Sedan skrev flickan till Frau German varför hon inte skulle komma igen.
Frau German kom själv till Hubermans och presenterade Liesel en bok utan ord. Hon läste brevet och beslutade att flickan själv kunde fylla det med ord. Sedan dess satt Liesel i källaren på natten och skrev berättelsen ”Book Thief” på fodrade sidor.
Under luftattacken, som inte varnades av sirener och radio, satt Liesel också i källaren och förblev därför vid liv. Himmel Strasse dog innan hon vaknade och Döden tog deras själar.
Liesel räddades av människor från LSE. För första och sista gången kysste hon Rudy, lägger ett dragspel bredvid pappa och satt länge sedan och höll mamma i handen. Boken som räddade Liesels liv gick till döden.
Epilog. Sista färg
Liesel tog Ilse German till henne. Efter begravningen återvände Alex Steiner till Molking och önskade att han hade skickat Rudy till en specialskola. Efter kriget öppnade han sin verkstad, Liesel hjälpte honom. Där i oktober 1945 hittade Max henne.
Liesel levde ett långt liv och dog i en förort till Sydney och lämnade sin man, tre barn och barnbarn. Då han anlände bakom Lizel gav Death henne ”Book Thief” - orden i boken raderades nästan från tid och vägar.